Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.belstu.by/handle/123456789/22657| Title: | Видання українських перекладів: моніторинг і проблемні моменти |
| Authors: | Листвак, Г. Б. |
| Keywords: | украинский рынок переводов мониторинг изданий украинские издательства качество переводов украинские переводы |
| Issue Date: | 2017 |
| Publisher: | БГТУ |
| Citation: | Листвак, Г. Б. Видання українських перекладів: моніторинг і проблемні моменти / Г. Б. Листвак // Скориновские чтения 2017: книга в медийном пространстве: к 500-летию белорусского книгопечатания : материалы III Международного форума, 6-7 сентября 2017 / Министерство образования Республики Беларусь, Белорусский государственный технологический университет, Факультет принттехнологий и медиакоммуникаций ; [оргком.: И. В. Войтов (сопред.), И. В. Луцкий, М. Г. Борозна и др. ; под ред. В. И. Куликовича]. - Минск : БГТУ, 2017. - С. 52-57 |
| Description: | Український ринок перекладів помітно набирає обертів і розростається як кількісно, так і якісно. За кілька останніх років до традиційних художніх перекладних новинок додалося багато видань нон-фікшену (наукових, науково-популярних творів). Тому особливої уваги заслуговують вже згадані дослідження, проведені у межах проекту «Book Platform», які охоплюють переклади з української після 1991 року та переклади українською за 1992–2012 роки, переліки яких формували із залученням різних джерел. У звітах досліджень відзначають загалом позитивну динаміку, частка україномовних перекладів на ринку за час аналізованого періоду поступово зростає до понад 40% у 2012 році, помітний також сталий підйом іноземних перекладів українських творів за кордоном, по-чинаючи з 1999 року. Та попри кількісні показники, досліджень потребують і питання якості перекладів. Нещодавно відбулося декілька гучних скандалів, пов’язаних із виданнями нефахових перекладів, а також із недоречною, на думку деяких читачів, стилістикою українського тексту. |
| URI: | https://elib.belstu.by/handle/123456789/22657 |
| Appears in Collections: | Скориновские чтения 2017: книга в медийном пространстве: к 500-летию белорусского книгопечатания : материалы III Международного форума, 6-7 сентября 2017 г. |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Listvak_Vidannja.pdf | 1.07 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.