Видання українських перекладів: моніторинг і проблемні моменти

Листвак, Г. Б.

Please use this identifier to cite or link to this item: https://elib.belstu.by/handle/123456789/22657

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.contributor.author	Листвак, Г. Б.	-
dc.date.accessioned	2017-10-03T05:35:40Z	-
dc.date.available	2017-10-03T05:35:40Z	-
dc.date.issued	2017	-
dc.identifier.citation	Листвак, Г. Б. Видання українських перекладів: моніторинг і проблемні моменти / Г. Б. Листвак // Скориновские чтения 2017: книга в медийном пространстве: к 500-летию белорусского книгопечатания : материалы III Международного форума, 6-7 сентября 2017 / Министерство образования Республики Беларусь, Белорусский государственный технологический университет, Факультет принттехнологий и медиакоммуникаций ; [оргком.: И. В. Войтов (сопред.), И. В. Луцкий, М. Г. Борозна и др. ; под ред. В. И. Куликовича]. - Минск : БГТУ, 2017. - С. 52-57	ru
dc.identifier.uri	https://elib.belstu.by/handle/123456789/22657	-
dc.description	Український ринок перекладів помітно набирає обертів і розростається як кількісно, так і якісно. За кілька останніх років до традиційних художніх перекладних новинок додалося багато видань нон-фікшену (наукових, науково-популярних творів). Тому особливої уваги заслуговують вже згадані дослідження, проведені у межах проекту «Book Platform», які охоплюють переклади з української після 1991 року та переклади українською за 1992–2012 роки, переліки яких формували із залученням різних джерел. У звітах досліджень відзначають загалом позитивну динаміку, частка україномовних перекладів на ринку за час аналізованого періоду поступово зростає до понад 40% у 2012 році, помітний також сталий підйом іноземних перекладів українських творів за кордоном, по-чинаючи з 1999 року. Та попри кількісні показники, досліджень потребують і питання якості перекладів. Нещодавно відбулося декілька гучних скандалів, пов’язаних із виданнями нефахових перекладів, а також із недоречною, на думку деяких читачів, стилістикою українського тексту.	ru
dc.publisher	БГТУ	ru
dc.subject	украинский рынок переводов	ru
dc.subject	мониторинг изданий	ru
dc.subject	украинские издательства	ru
dc.subject	качество переводов	ru
dc.subject	украинские переводы	ru
dc.title	Видання українських перекладів: моніторинг і проблемні моменти	ru
dc.type	Article	ru
dc.identifier.udc	002(=161.2) (477)	-
Appears in Collections:	Скориновские чтения 2017: книга в медийном пространстве: к 500-летию белорусского книгопечатания : материалы III Международного форума, 6-7 сентября 2017 г.

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
Listvak_Vidannja.pdf		1.07 MB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record