Соотношение полноты и целостности как центральная проблема экологии семиосферы

Abstract

Одним из логических приемов, применяемых в глубоком анализе текста, является корректура текста в соответствии с заранее установленным ядром смыслового блока – его информационной сути. Этот прием позволяет минимизировать смысловое искажение в переводах сложных текстов. Подбор информации, ее адаптация в рамках жанра, определение допустимой терминологии и ограничение сложности логической нагрузки при осмыслении предъявляемых образцов литературных произведений – эта деятельность в современном информационном пространстве сопряжена с погружением в информационные потоки значительной интенсивности.