Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.belstu.by/handle/123456789/47949| Title: | Праблемы перакладу з рускай мовы на беларускую тэрмінаў сферы камп'ютарных тэхналогій |
| Authors: | Кірдун, Ала Анатольеўна |
| Keywords: | беларуская мова камп’ютарныя тэхналогіі машынны пераклад пераклад тэрмінаў руская мова тэрміналагічная лексіка машинный перевод перевод терминов компьютерные технологии русский язык терминологическая лексика белорусский язык |
| Issue Date: | 2020 |
| Citation: | Кірдун, А. А. Праблемы перакладу з рускай мовы на беларускую тэрмінаў сферы камп'ютарных тэхналогій / А. А. Кірдун // Мова – літаратура – культура : матэрыялы ІХ Міжнароднай навуковай канферэнцыі памяці прафесара Арнольда Яфімавіча Міхневіча, Мінск, 15–16 кастрычніка 2020 г. - Мінск : БДУ, 2020. - С. 83-87 |
| Description: | Адзначаецца актуальнасць мэтанакіраванай дзейнасці навукоўцаў па дасягненні эквівалентнасці перакладу з рускай мовы на беларускую тэрмінаў камп’ютарных тэхналогій (ТКТ). Апісваюцца праблемы, якія неабходна пераадолець для забеспячэння безбар’ернага выкарыстання беларускай мовы ў абазначанай сферы: адсутнасць сучасных спецыялізаваных перакладных руска-беларускіх і беларускамоўных тлумачальных слоўнікаў; прадстаўленасць ТКТ у абмежаванай колькасці ў акадэмічных тлумачальных слоўніках агульнаўжывальнай беларускай лексікі, а таксама ў агульных перакладных руска-беларускіх слоўніках; варыянтнасць назвы і полінайменнасць аднаго і таго ж дэнатата ў беларускамоўных тэкстах. Звяртаецца ўвага на блок праблем, што ўзнікаюць пры перакладзе ТКТ з рускай мовы на беларускую пры дапамозе сістэм машыннага перакладу і падкрэсліваецца, што ўсе аўтаматычныя інструменты з’яўляюцца толькі дапаможнымі ў дзейнасці перакладчыка. Заключаецца, што камп’ютарныя тэхналогіі – гэта міждысцыплінарная і зменлівая прадметная вобласць, паняційная база якой пастаянна пашыраецца, а таму патрабуе асаблівага падыходу да выпрацоўваемых тэрмінаў, і праблемы перакладу ТКТ з рускай мовы на беларускую могуць быць пераадолены праз сумесную працу лінгвістаў і спецыялістаў у галіне камп’ютарных тэхналогій. |
| URI: | https://elib.belstu.by/handle/123456789/47949 |
| Appears in Collections: | Публикации в республиканских изданиях |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Кірдун. Праблемы.pdf | 291.02 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.