Тэматычныя групы безэквівалентнай лексікі беларускай мовы (на матэрыяле слоўніка І. Шкрабы «Самабытнае слова»)

Abstract

У лексіцы беларускай мовы, як і іншых нацыянальных моў, можна вылучыць шэраг слоў, якія ў рускамоўным дачыненні не маюць аднаслоўнага адпаведніка. Патрэбы перакладчыцкага характару вымушаюць перадаваць семантыку такіх слоў, аб'ём паняцця, што яны абазначаюць, і эмацыянальныя адценні не словамі, а словазлучэннямі (зваротамі) рускай мовы. Такія словы вызначаюцца навуковым паняццем «безэквівалентныя», гэта значыць, «якія не маюць адпаведніка», і менавіта засваення лексічнага запасу і ў перакладчыцкай практыцы.