Приемы перевода безэквивалентной лексики

Abstract

В статье рассматриваются некоторые вопросы перевода неэквивалентных лексических единиц и грамматических форм с английского языка на русский. Единицы языка оригинала, не имеющие регулярных эквивалентов в языке перевода, считаются неэквивалентными. Неэквивалентными лексическими единицами чаще всего являются неологизмы, а также слова, обозначающие конкретные понятия и малоизвестные названия. Особое внимание в статье уделяется переводческим приемам и поиску окказиональных эквивалентов (контекстуальных эквивалентов), которые представляют собой нерегулярный, исключительный контекстно-ограниченный способ перевода единиц языка оригинала на язык перевода. В ней также рассматриваются виды окказиональных эквивалентов в области неэквивалентной лексики, а также способы перевода грамматических форм, не имеющих прямых эквивалентов в русском языке.