Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.belstu.by/handle/123456789/62293| Title: | Оказионализмы в произведении Дж. Оруэлла «1984» и их перевод на русский и немецкий языки |
| Authors: | Замалетдинова, А. Ф. |
| Keywords: | окказиональные слова окказионализмы роман Дж. Оруэлла «1984» окказиональные новообразования концепция новояза язык «Новояз» анализ окказионализмов перевод романа на русский язык переводческий прием калькирование перевод романа на немецкий язык |
| Issue Date: | 2023 |
| Publisher: | БГТУ |
| Citation: | Замалетдинова, А. Ф. Оказионализмы в произведении Дж. Оруэлла «1984» и их перевод на русский и немецкий языки / А. Ф. Замалетдинова // Скориновские чтения – 2023. Культура книги: традиции и новаторство : материалы VI Междунар. форума, Минск, 28 - 30 сент. 2023 г. - Минск : РИВШ, 2023. - С. 401-408. |
| Abstract: | Исследование направлено на изучение окказионализмов в романе Джорджа Оруэлла «1984» и выявление приемов, используемых переводчиками и позволяющих им наиболее точно интерпретировать смысл окказионализмов. Проанализировав окказиональные новообразования в романе Дж. Оруэлла «1984», были обнаружены способы, которыми пользовался автор, при создании окказионализмов. Было изучено, какая доля определенных преобразований была использована в русской и немецкой версиях, на основании этого были составлены графики, также определено, как переводчики воспроизвели уникальные черты Новояза в немецком и русском языках. |
| URI: | https://elib.belstu.by/handle/123456789/62293 |
| Appears in Collections: | материалы конференции постатейно |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Замалетдинова_Оказионализмы.pdf | 405.88 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.